Informationstafel an der Sandsteinschule Niedernberg   (avec traduction de texte en français)

Direkt vor der Sandsteinschule wird eine Informationstafel über die römische Vergangenheit von Niedernberg errichtet. Diese wird in Form einer abgeschrägten Pulttafel mit einem Rollstuhl unterfahrbar sein, der Blick beim Lesen richtet sich zum ehemaligen westlichen Kastelltor "Porta decumana", siehe auch Symbolfoto

Die feierliche Aufstellung der Tafel ist im Frühjahr 2025 geplant.


 
                                                                                                     Grafikentwurft der Infotafel      (Skizze Kastelltor: Eberhard Lehr)
  Übersetzung ins Französische:

Le fort romain de Niedernberg sur le Main – invisible et pourtant incontournable

Les Romains à Niedernberg

Niedernberg était un fort romain au bord du Limes sur le Main qui, en tant que frontière fluviale de 52 km, faisait partie du Limes de Germanie supérieure et de Rhétie sur une longueur totale de 550 km. Ce fort romain a existé du début du 2e jusqu’au milieu du 3e siècle. La Cohors I Ligurum et Hispanorum civium Romanorum était stationnée ici et comprenait environ 500 soldats dont environ 120 cavaliers.

Un fort romain et ses traces dans le village contemporain

Le fort romain et le vicus (une colonie villageoise) se trouvaient dans l’étendue du vieux bourg et sont aujourd’hui entièrement recouverts d’édifices modernes. Le fort romain en pierre avec une forme quasi-carrée d’environ 2,2 ha, de 154 m x 139 m s’orientait vers l’Est, vers le Main.

La structure du fort romain marquait le bourg contemporain. Les allées principales du fort romain, la via principalis et la via praetoria coïncident avec l’intersection actuelle de Hauptstraße [rue principale] Schulstraße [rue de l’école] et Kirchgasse [ruelle de l’église]. Ici à cet endroit se trouvait la porte du fort romain, la porta decumana.

Recherches antérieures

Les premières fouilles ont été faites à la fin du 19e siècle par le juge du district [Kreisrichter] a. d. Wilhelm Conrady. Il a découvert, en mars 1884, les fondations du bain public près de la rive du fleuve. Le contour du fort romain a pu être montré grâce à des fouilles supplémentaires, en 1894. Monsieur Conrady a mis à jour des tronçons de la muraille en pierre avec une épaisseur énorme entre 1,70 m et 1,95 m à la base. À l’exception des fondations et des moulures du socle, rien d’autre n’a pu être retrouvé des murailles du fort romain qui, elles, mesuraient autrefois environ 6 m en hauteur et étaient couronnées de créneaux. L’aménagement intérieur du camp est également peu connu.